Coinbase’s Web3 Wallet shutdown cut users off from assets, showing how unclear custody rules leave crypto investors vulnerable.