Apple and Google pulled ICE tracking apps following pressure from the federal government. One developer plans to fight back.