Gemini Space Station Inc., led by the billionaire Winklevoss twins, filed for an IPO as the cohort of crypto businesses seeking to list on public markets continues to swell.